NRW / Japan – Bei uns... Bei euch?

Worum geht’s?

Was macht ihr samstagabends? Was esst ihr zum Frühstück? Welche Musik hört ihr gern? - Aha... und so ist das bei uns!

Kultur und Lebensstil, Alltag und Tradition, kleine und große Unterschiede – darum geht es beim Projekt „NRW / Japan – Bei uns... Bei euch?“. Kinder und Jugendliche berichten in Form von einminütigen Filmen über Aspekte ihres Lebens und fordern Gleichaltrige aus dem jeweils anderen Land dazu auf, mit einem Antwortfilm ihre Erfahrungen, ihren Tag, ihre Gewohnheiten vorzustellen.

Wer kann mitmachen?

Gefragt sind kreative Mediengruppen, Schülerinnen und Schüler im Alter von ca. 6-18 Jahren und junge Erwachsene, die Spaß am Filmen haben und eine gute Idee für einen etwas anderen „Heimatfilm“ verwirklichen wollen.

Teilnahmebedingungen

• Die Filmbeiträge sollen ein Thema aus dem Alltag von Kindern und Jugendlichen aufgreifen, maximal eine Minute lang und entsprechend strukturiert sein sowie für Japaner und Deutsche verständlich sein.
• Im Vor- oder Abspann müssen der Titel sowie Angaben zu den Produzenten genannt werden.
• Jeder Filmbeitrag sollte sowohl für Deutsche ohne Japanischkenntnisse als auch für Japaner ohne Deutschkenntnisse verständlich sein. Das Projektbüro hilft bei der Suche nach Firmen und Einrichtungen, die bei der Übersetzung der Filmbeiträge helfen.
• Die Präsentation des eingereichten Filmbeitrags auf der Website www.beiuns-beieuch.de ist nur dann möglich, wenn der Kurzfilm entweder über das zur Verfügung stehende Redaktionssystem hochgeladen oder dem Projektbüro per Post auf einem Datenträger zugeschickt wird. Das Einstellen des Beitrags auf einer eigenen Website reicht zur Teilnahme am Wettbewerb nicht aus.
• Per Post können die Filmbeiträge auf den folgenden Datenträgern eingereicht werden: VHS, Mini-DVD, DVD, VCD, SVCD.
• Per Email oder Upload können die Beiträge in einem der folgenden Formate eingereicht werden: swf-Dateien oder videofiles in den Formaten avi, mpg, rm, mov, mwv.

Bei Fragen zur Übermittlung der Filme oder falls keines der genannten Formate in Frage kommt, hilft das Projektbüro gern weiter.

Einsendeschluss ist der 29. Oktober 2006.

Anmeldung

Die Anmeldefrist ist abgelaufen.

Wer steht dahinter?

Das Projekt wird im Auftrag des Landes NRW von der ecmc Europäisches Zentrum für Medienkompetenz GmbH in NRW organisiert. Die Nippon Carl Duisberg Gesellschaft / NCDG führt das Projekt in Japan durch. Mehr Infos gibt es unter www.beiuns-beieuch.de.

Service und Downloads

• Filmbeispiele aus dem vergangen Jahr finden Sie unter
  www.nrw-neueslernen.de/beitraege/2005.php

Informative Websites zum Thema Japan

• Japanisches Generalkonsulat
  Das Konsulat stellt auf seiner Internetseite wichtige Hinweise für Japanreisende und Japaner in Deutschland zur Verfügung. http://www.dus.emb-japan.go.jp/index.htm

• The Japan Foundation
  Die Japan Foundation kümmert sich um den weltweiten Austausch in den Bereichen Kunst, Kultur und Bildung. Sie fördert Japanstudien, sowie den Gedankenaustausch zwischen Japan und anderen Ländern. http://www.jpf.go.jp

• Japan für Kinder
  Hier finden Kinder zahlreiche Informationen über Japan, bspw. zu den Themen Wohnen, Essen und Kleidung, Schule, Sport in Japan aber auch Informationen zur Wirtschaft und Politik. http://web-japan.org/kidsweb/foreign/de-index.html

• Japanisches Kulturinstitut Köln
  Das Japanische Kulturinstitut ist darum bemüht, die japanische Kultur vorzustellen und den Austausch zwischen Japan und Deutschland zu fördern und zu vertiefen. Die Website bietet einen Zugang zu Angeboten des JKI, die sowohl in Köln als auch bundesweit zur Verfügung stehen.
  http://www.jki.de/